Dominique Côté, Baryton et Comédien, Montréal